гриф Інституту

Інститут літератури ім.Т.Г.Шевченка НАН України
Укр Рус Eng
Інститут літератури Провідні вчені
Координаційна Рада Спеціалізована Рада Аспірантура / Докторантура
Конференції Оголошення Контактна інформація

Пахльовська Оксана Єжи-Янівна

Пахльовська Оксана Єжи-Янівна — доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник відділу давньої української літератури; професор Римського університету „Ла Сап’єнца”.

Вибрані публікації (1990—2009)

Книжки

  1. Українсько-італійські літературні зв’язки XV—XX ст. — Київ: Наукова думка, 1990. — 215 стор.
  2. [O. Pachlovska]. Civiltà letteraria ucraina [Українська літературна цивілізація]. — Roma: Carocci Editore, 1998. — 1104 pag.
  3. Ave, Europa! — Київ: Пульсари, 2008. — 654 стор.

Статті

  1. I rapporti italo-ucraini nel contesto delle relazioni culturali tra l’Ucraina e l’Occidente europeo [Італійсько-українські зв’язки в контексті культурних відносин між Україною та європейським Заходом] // M. Ferrazzi (a cura di). Itineraridiidee, uominiecosefral’Estel’Ovesteuropeo (Atti del Convegno Internazionale, Udine, 21—24 novembre 1990) [М. Феррацці (ред.). Шляхи ідей, людей, речей між Сходом та Заходом Європи (Матеріали Міжнародного симпозіуму. Удіне (Італія), 21—24 листопада 1990 р.)]. — Udine: Aviani Editore, 1990. — Pр. 231—240.
  2. Il concetto di tempo e di storia nella poesia di Lina Kostenko [Концепція часу та історії в поезії Ліни Костенко] // „Ricerche Slavistiche”. — Roma: La Fenice Edizioni, 1992—1993/2. — Vol. XXXIX-XL. — Pр. 95—166.
  3. La poesia ucraina oggi: l’esistenza come resistenza [Українська поезія сьогодні: буття як опір] // „Si scrive”. — Cremona, 1993. — Pр. 71—75 (долучено переклад поезій Л. Костенко, В. Стуса, М. Вінграновського, І. Жиленко, В. Голобородька, Ю. Андруховича, О. Забужко, О. Лишеги, І. Малковича, І. Римарука. — Pр. 77—157).
  4. Україна: шлях до Європи… через Константинополь. Стаття 1:  Історичний дуалізм української культури: Візантія чи Європа?  — „Сучасність”. — 1994, № 1. — Сс. 54—68.
  5. Україна: шлях до Європи… через Константинополь. Стаття 2:Соціум та особистість в українській культурній ментальності: концепція, конфлікт, еволюція. — „Сучасність”. — 1994, № 2. — Сс. 101—116.
  6. Il paradigma storico della cultura ucraina: tra Bi­sanzio e l’Europa  [Історична парадигма української культури: між Візантією та Європою] // „Letterature di Frontiera”. — Roma: Bulzoni Editore, 1994. — № 1 (Gennaio-Giugno). — Pр. 207—240.
  7. Problem dziedzictwa w kulturze ukrainskiej oraz formy jego imperialnej ekspropriacji [Проблема спадщини в українській культурі та форми його імперської експропріації] // J. Kloczowski, Ja. Pelenski et al. (eds). Belarus, Lithuania, Poland, Ukraine. The Foundations of Historical and Cultural Traditions in East Central Europe (International Conference, Rome, 28 April — 6 May 1990) [Є. Клочовські, Я. Пеленський та ін. (ред.). Білорусь, Литва, Польща, Україна. Основи історико-культурних традицій в Центрально-Східній Європі. (Матеріали Міжнародного симпозіуму, Рим, 28 квітня — 6 травня 1990 р.)]. - Rome-Lublin: Institute of East Central Europe, Foundation John Paul II, 1994. — Pp. 137—152.
  8. Dante in Ucraina [Данте в Україні] // E. Esposito (a cura di). DallaBibliografiaallaStorio­grafia: Lacriticadantescanelmondodal 1965 al  1990 [Е. Еспозіто (ред.). Від бібліографії до історіографії: Студії про Данте у світі від 1965 до 1990 рр.]. — Ravenna: A. Longo Editore, 1995. — Pр. 185—197.
  9. Il Barocco delle terre rutene: il suo ruolo nello sviluppo della cultura ucraina e bielorussa e la sua funzione mediatrice [Бароко рутенських земель: його роль у розвитку української та білоруської культур і його посередницька функція] // G. Brogi Bercoff (a cura di). IlBaroccoletterarioneipaesislavi [Дж. Броджі Беркофф (ред.) Літературне Бароко в слов’янських країнах]. — Roma: La Nuova Italia Scientifica, 1996. — Pр. 185—221.
  10. Симбіоз культури та ідеології в Україні ХVII ст.  // О. Мишанич (ред.). Україна між Заходом і Сходом Європи (Матеріали І українсько-італійського симпозіуму, Київ, 13—16.09.1994), L’Ucraina del XVII secolo tra Occidente ed Oriente d’Europa  (I Convegno Italo-Ucraino, Kyjiv, 13—16.09.1994), Київ-Venezia: Національна Академія Наук України, Fondazione Giorgio Cini, Український міжнародний комітет з питань науки і культури при НАН України, 1996. — Сс. 85—113.
  11. Українська література очима Заходу: форми та причини аберації // О. Мишанич (ред.). III International Congress of Ukrainian Studies (Третій Міжнародний Конґрес Українських Студій, Харків, 26—29.08.1996). Літературознавство (Міжнародна Асоціація Україністів, Національна Академія Наук України, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України). — Київ: Обереги, 1996. — Сс. 18—26.
  12. Стан і статус українознавства в контексті італійської славістики // „Wissenschaftliches Sammelwerk der Ukrainischen Freien Universitat in Munchen”. - Munchen-Львів, 1996. — Сс. 9—30.
  13. Ucrainistica come disciplina-'fantasma„ [Україністика як дисципліна-'привид”] // G. Giraudo(a cura di). Checos’e l’Ucraina? (Atti del 1° Congresso Italiano di Studi Ucraini, Venezia, Maggio 1993 [Дж. Джіраудо (ред.). Що таке Україна? Матеріали Першого Конґресу Українських Студій, Венеція, травень 1993 р.]). — Collana „Ucrainica Italica”, 1. — Abano Terme (Padova): Piovan Editore, 1996. — Pр. 107—151; 2 вид.: Padova: Editori Veneti Associati, 1998. — Pр. 97—132.
  14. Ucraina tra Grecia e Scizia [Україна між Грецією та Скіфією] // E. Bettini (a cura di). Poesia del Mediterraneo [Е. Беттіні (ред.). Поезія Середземномор’я]. — Milano: Marzorati, 1996. — Pр. 477—481 (долучено переклад фрагментів поеми-балади Ліни Костенко „Скіфська Одіссея”. — Pр. 482—497).
  15. Евген Маланюк: интерпретация Гоголя (в контексте русской „антигоголевской'полемики) // ”Russica Romana„ (Roma), 1997, IV. — Сс. 91—137.
  16. Scuola ucraina di traduzione: aspetti storici, teorici, linguistici [Українська школа перекладу: історичні, теоретичні, мовні аспекти] // A. Padellaro (a cura di). Verso un’Unione  europea allargata ad Est: quale ruolo per la traduzione? (Materiali del Convegno in occasione della Presidenza italiana dell’Unione Europea, Trieste, maggio 1996) [А. Паделларо (ред.). Розширення Європейської Співдружності на Схід: роль перекладу(Матеріали симпозіуму, присвяченого головуванню Італії в Європейській Спільноті, Трієст, травень 1996 р.]. — Roma: Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Divisione Editoria, 1997. — Pр. 153—178.
  17. La russificazione dell’Ucraina nel Novecento: obiettivi, modalita, risultati [Русифікація України в ХХ ст.: мета, модальності, результати] // G. Giraudo, L. Calvi(a cura di). L’UcrainadelXXsecolo  (Atti del Secondo Congresso Italiano di Studi Ucraini, Venezia, Dicembre 1995 [Дж. Джіраудо, Л. Кальві (ред.). Україна ХХ століття. Матеріали Другого Конґресу Українських Студій (Венеція, грудень 1995 р.)]. — Collana „Ucrainica Italica”, 2. — Padova: Editori Veneti Associati, 1998. — Pр. 129—166.
  18. Творчість Івана Франка як модель культурно-національної стратегії // М. Ільницький, Б. Якимович (ред.), Іван Франко — письменник, мислитель, громадянин (Матеріали міжнародної конференції, Львів, 25—27.09.1996). — Львів: Світ, 1998. — Сс. 19—31.
  19. Il sonetto come interpretazione del tempo nel Modernismo ucraino [Сонет як інтерпретація часу в українському Модернізмі] // M. Capaldo (a cura di). Il sonetto nelle letterature slave. Un capitolo di poetica storica (Atti del Congresso Internazionale. Roma, Maggio 1998) [М. Капальдо (ред.). Сонет у слов’янських літературах. Розділ історичної поетики(Mатеріали Міжнародного Конґресу. Рим, травень 1998 р.)]. — „Europa Orientalis. Studi e ricerche sui paesi e le culture dell’Est europeo”, Roma. — XVIII/1999, Voll. 1—2.  — XVIII/1999, Vol. 2. — Pр. 17—45.
  20. Українські шістдесятники: філософія бунту. — „Сучасність”, 2000, № 4. — Сс. 65—84.
  21. Da  Chmel’nyc’kyj a  Mazepa: la  concettualizzazione dello Stato ucraino [Від Хмельницького до Мазепи: концептуалізація Української держави] // A. Pavan, M. M. Ferraccioli, G. Giraudo(a cura di). L’UcrainadelSettecento, croceviadiculture(Atti del 3° Congresso Italiano di Studi Ucraini; Roma, Dicembre 1997) [А. Паван, М. М. Ферраччолі, Дж. Джіраудо (ред.). Україна ХVІІІ століття: перехрестя культур(Матеріали Третього Конґресу Українських Студій; Рим, грудень 1997 р.)]. — Collana „Ucrainica Italica”, 3. — Padova: Editori Veneti Associati, 2000. — Pр. 190—244.
  22. L’Antimito dell’Ucraina come sistema [Антиміф України як система] // K. Konstantynenko, M. M. Ferraccioli, G. Giraudo (a cura di).  Miti antichi e moderni tra l’Italia e l’Ucraina (Atti del 4° Congresso Italiano di Studi Ucraini, Venezia, Novembre 1999 [К. Константиненко, М. М. Ферраччолі, Дж. Джіраудо (ред.). Давні й сучасні міфи між Італією та Україною (Матеріали Четвертого Конґресу Українських Студій; Венеція, листопад 1999 р.)]. — Voll. 1—2.   — Collana „Ucrainica Italica”, 4. — Padova: Editori Veneti Associati, 2000. — Vol. 2. — Pр. 30—84.
  23. In  den Maandern der europaischen Amnesie: zwischen Austria Felix und Pax Moscovita [В меандрах європейської амнезії: між Austria Felix і Pax Moscovita] // R. Hellwig-Schmid(Hrsg.). DonauWeltenEinFlussbuch [Р. Хелльвіґ-Шмід (ред.). Світи Дунаю: Книга Ріки]. — Regensburg: Ein Projekt des KunstKnoten e.V.  in der Edition Lichtung, 2000. — S. 21—27.
  24. Києво-Могилянська академія як чинник становлення національної самобутності української культури // 1) Б. Якимович (ред.). PROSPHONEMA.Miscellanea historica&philologicaIaroslavoIsaievycSexagenariodedicata [Історичні та філологічні розвідки, присвячені 60-річчю академіка Ярослава Ісаєвича]. — Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича Національної Академії Наук України, Міжнародна Асоціація Україністів, 1998. — Сс. 453—464, с. 739; 2) [Передмова] // Києво-Могилянська Академія в іменах. XVII-XVIII ст. Енциклопедичне видання. — Київ, Видавничий Дім „КМ Academia”, 2001. — Сс. 19—26.
  25. Ucraini come minoranza in Patria [Українці як національна меншість у себе на Батьківщині] // A. Pavan, G. Giraudo (a cura di). Culture maggioritarie e culture minoritarie: incontri e scontri (Atti del Congresso Internazionale, Cividale del Friuli-Trieste, 20—23 Maggio 1999 [А. Паван, Дж. Джіраудо (ред.). Мажоритарні та міноритарні культури: зустрічі та конфлікти (Матеріали міжнародного конґресу; Чівідале-дей-Фріулі-Трієст, 20—23 травня 1999 р.)]. — 2 voll. — Trieste: „Letterature di Frontiera”, Edizioni Universita di Trieste, 1999—2001.  — Vol. 2, 2001. — Pр. 117—141.
  26. L’Imperium  secondo Mickiewicz e  Sevcenko [Imperium очима Міцкевича та Шевченка] // A. Ceccherelli, L. Marinelli, M. Piacentini, K. Zaboklicki(a cura di). PerMickiewicz(Atti del Convegno internazionale nel bicentenario della nascita di Adam Mickiewicz, Accademia Polacca di Roma, 14—16 dicembre 1998) [А. Чеккереллі, Л. Марінеллі, М. П’ячентіні, К. Жабокліцкі (ред.). В пам’ять Міцкевича(Матеріали Міжнародного симпозіуму, присвяченого 200-літтю від дня народження Адама Міцкевича, Польська Академія, Рим, 14—16 грудня 1998 р.)]. - Varsavia-Roma: Accademia Polacca delle Scienze, Biblioteca e Centro di Studi a Roma, 2001. — Pр. 148—177.
  27. Poesia ucraina del Novecento tra utopia e  distopia [Українська поезія ХХ ст. між утопією та дистопією] // „Russica Romana”. — Vol. VIII: In ricordo di Michele Colucci  — I [В пам’ять Мікеле Колуччі] (Pisa-Roma), 2001. — Pр. 223—230.
  28. Український постмодернізм як клонування без правил // Ситуація постмодернізму в Україні (Круглий стіл, Києво-Могилянська академія, Київ, 11.09.2001). — „КіноТеатр” (Київ), 2001, № 6 (38). — Сс. 2—6.
  29. Україна і Європа в 2001-му: десятиліття втрачених можливостей // 1) „Сучасність”, 2001, № 7—8.  — Сс. 78—85; 2) „Слово Просвіти”, 2001 (квітень), част. 5 (83). — Сс. 1—4;  3) „Ї”. — 2001, № 22 [Випуск: „10 років ”Проекту Україна„”]; 4) Рос. перекл. в: И. Булкина (ред.), Апология Украины. Сборник статей. -Москва, Модест Колеров & „три квадрата”, 2002. — Сс. 84—103.
  30. Біном „Україна — діаспора” сьогодні: криза і перспектива. — Київ: Видавничий Дім „КМ Academia”, Всеукраїнське Товариство „Просвіта” ім. Т. Г. Шевченка, 2002. — 50 стор. Передр.: Вісник Української Всесвітньої Координаційної Ради, 2002 (6—7, 9—12)  <http://www.uvkr.com.ua/ua/visnyk/uvkr-2002.html>.
  31. Polonia e Ucraina: da un passato di scontro ad un presente di dialogo sulla via verso l’Europa  [Польща і Україна: від конфронтації в минулому до діалогу сьогодні на шляху до Європи] // G. De Rosa, F. Lomastro (a cura di). L’eta di Kiev e la sua eredita nell’incontro con l’Occidente  (Atti del Convegno Internazionale (Vicenza, 11—13 aprile 2002) [Ґ. Де Роза, Ф. Ломастро (ред.). Доба Києва та його спадок у зустрічі з Заходом (Матеріали міжнародного симпозіуму (Віченца, 11—13 квітня 2002 р.)]. — Vicenza: Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa, Roma: Viella [Collana „Media et Orientalis Europa”-1], 2003. — Pp. 275—310, pp. 336—337.
  32. Культурная и политическая идентичность Украины в новых балансах Европы: „украинская идея” как эпитомизация „европейской идеи” // A. Alberti, M. Garzaniti, S. Garzonio (a cura di). Contributi italiani al XIII Congresso internazionale degli Slavisti (Ljubljana, 15—21.08.2003) [А. Альберті, М. Ґардзаніті, С. Ґардзоніо (ред.). Італійські доповіді на ХІІІ Міжнародний Конґрес Славістів (Любляна, 15—21.08.2003)].  — Pisa, 2003. — Рр. 465—513.
  33. Українська культура у вимірі „пост”: посткомунізм, постмодернізм, поствандалізм // 1) О. Мишанич (ред.). П’ятий Конґрес Міжнародної асоціації україністів (Матеріали Конґресу: Чернівці, 26—29.08.2002). — 2 тт. — Т. 1. — Міжнародна асоціація україністів, Інститут Літератури ім. Т. Г. Шевченка Національної Академії Наук України, Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича. — Чернівці: Рута, 2003. — Сс. 3—15; 2) „Сучасність” (Київ). — 2003, № 10. — Сс. 70—85.
  34. Між Росією та Європою: геополітичний шок України // Верховина. Збірник наукових праць на пошану професора Олекси Мишанича з нагоди його 70-річчя.  — Дрогобич: Коло, 2003. — Сс. 216—229.
  35. Il ritorno di Sisifo: la rivisitazione del passato come edificazione del futuro [Повернення Сізіфа: переосмислення минулого як побудова майбутнього] // „Ricerche di storia sociale e religiosa. Nuova serie”. — Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2003. — N 63 (Gennaio-Giugno 2003). — P. 15—29; 2) укр. перекл. в: „Слово і Час” (Київ). — 2003, № 10. — Сс. 15—27.
  36. Tracomunismoeglobalizzazione: crisidellacoscienzacriticadellacultura (Ucraina e Belarus’) [Між комунізмом та глобалізацією: криза критичної свідомості культури (Україна та Білорусь)] (Доповідь на Третьому Італійському Конґресі Славістичних Студій „Славістичні студії в новому ідеологічному та культурному контексті слов’янського світу” [„Gli studi slavistici nel nuovo contesto ideologico e culturale del mondo slavo”], в межах Міжнародного симпозіуму „Націоналізм, ідентичність та реґіональна кооперація: сумісності й несумісності” [Special Convention „Nationalism, Identity and Regional Cooperation: Compatibilities and Incompatibilities”]. — Форлі, Болонський Університет, 7—9 червня 2002 р.) // 1) „Ricerche di storia sociale e religiosa. Nuova serie”. — Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2003. — N 63 (Gennaio-Giugno 2003). — Pp. 225—260; 2) „Studi Slavistici”, 2004, N 1.
  37. Il Poeta e la Storia: le Ceneri di Klaas nell’era del neocinismo [Попіл Клааса в еру неоцинізму] // „Ricerche di storia sociale e religiosa. Nuova serie”. — Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2003. — N 64 (Luglio-Dicembre 2003). — Pр. 79—94 (долучено переклад збірки Ліни Костенко „Коротко як діагноз”. — Pр. 84—93).
  38. Odissea Ucraina: Est-Ovest, civilta a confronto [Українська Одіссея: Схід-Захід, зустріч цивілізацій] // G. Revelli (a cura di). DaUlissea… Il Viaggio per mare nell’immaginario letterario e artistico (Atti del Convegno internazionale, Imperia, Universita di Genova, con il Patrocinio del MIUR, 10—12 ottobre 2002) [Дж. Ревеллі (ред.). Від Улісса до… Морська подорож в літературній та художній уяві (Матеріали Міжнародного симпозіуму, Імперія, Ґенуезький університет, під патронатом Міністерства університетів Італії, 10—12 жовтня 2002 р.)]. — Pisa: ETS, 2003. — Pр. 333—354.
  39. Концепція свободи і громадянина в добу Мазепи: генеалогія, специфіка, перспектива // G. Siedina (ed.), Mazepa e il suo tempo. Storia, cultura, societa. Mazepa and his time. History, culture, society (Atti del Convegno „Ivan Mazepa and his Followers. State Ideology, History, Religion, Literature”, Universita di Milano, Gargnano del Garda, 7—11.05.2002) [Дж. С’єдіна. Мазепа і його час. Історія, культура, суспільство (Матеріали симпозіуму „Іван Мазепа та його послідовники. Державна ідеологія, історія, релігія, література”, Міланський університет, Ґарньяно-дель-Ґарда, 7—11.05.2002)]. — Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004. — Рр. 115—145.
  40. Канон української літератури ХІХ-XX ст.: „теорія хаосу” i хаос теорії // J. Duzinkiewicz (ed.). States, Societies, Cultures. EastandWest. Essays in Honor of Jaroslaw Pelenski [Я. Дужінкєвіч (ред.). Держави, суспільства, культури. Схід і Захід. Збірник есе на пошану Ярослава Пеленського]. — New York: Ross Publishing Inc., 2004. — Pр. 721—752.
  41. La rimozione del GULag [Забуття ҐУЛаґу] // „Liberal” (Roma). — N 24, Giugno-Luglio 2004. — Pр. 59—67.
  42. „Ода радості” Бетховена на кордоні нової резервації // 1) Л. Івшина (ред.). Війни і мир, або Українці-Поляки: брати, вороги, сусіди…  — Київ: Бібліотека газети „День”, 2004. — Сс. 521—535; 2) польський пер. [„Oda do radosci” Beethovena na granice nowej rezerwacji] // L. Iwszyna (red.). Wojny a Pokoj. Ukraincy i Polacy: bracia/wrogowie, sasiedzi…  — Kijow, 2004. — S. 444—456; 3) „День” (Київ), № 134, 31.07.2004 (укр./рос.).
  43. La Madre e l’Anticristo: echi della Grande Fame in Letteratura [Мати і Антихрист: відлуння Голодомору в літературі] // G. De Rosa, F. Lomastro ( a cura di). La Morte della Terra. La grande carestia in Ucraina nel 1932—33  (Atti del Convegno internazionale. — Vicenza, Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa, 16-8-ottobre 2003) [Ґ. Де Роза, Ф. Ломастро (ред.). Cмерть землі. Великий Голод в Україні 1932—33  рр. (Матеріали Міжнародного симпозіуму, Віченца, Інститут досліджень суспільної та релігійної історії, 16—18 жовтня 2003 р.); під патронатом Президента Італійської Республіки]. — Roma: Viella [Collana „Media et Orientalis Europa”-2], 2004. — Pр. 345—373, рр. 483—484.
  44. Етичний вибір і естетичний вибір: конфлікт і синтез // Т. Шаповаленко (ред.). Ліна Костенко в часах перехідних та вічних (Матеріали Круглого столу Києво-Могилянської академії). — Київ, Видавничий Дім „KM Academia”, 2005. — Сс. 37—48  (перевид.: Харків: Прапор, 2006. — Сс. 37—48).
  45. Ukraine-Russia-Poland: Cultural Background and Political Perspectives of Post-Communist Asymmetries [Україна-Росія-Польща: культурне підґрунтя і політичні перспективи пост-комуністичних асиметрій] // G. Brogi, G. Lami (eds.). TheRe-IntegrationofUkraineinEurope: AHistorical, HistoriographicalandPoliticalUrgentIssue(European Science Foundation, University of Milan, Gargnano del Garda, Villa Feltrinelli, 18—20  novembre 2004) [Дж. Броджі, Дж. Ламі (ред.). Реінтеґрація України в Європу: актуальна історична, історіографічна та політична проблема (Матеріали Міжнародного симпозіуму Європейської наукової фундації). - Міланський університет, Ґарньяно-дель-Ґарда, 18—20.11.2004]. — Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2005. — Рp. 277—310.
  46. Парадигми православної цивілізації і „відкрите суспільство”: виклик України візантійському моноліту // Л. Довга, Н. Яковенко (ред.). Україна ХVII ст.: суспільство, філософія, культура. Ukraine in the 17th Century. Society, Philosophy, Culture (Збірник наукових праць на пошану пам’яті проф. В. М. Нічик). — Київ, Критика, 2005. — Сс. 395—420.
  47. EurasiavsEuropa: Tramitoestoria [Євразія versus Європа: між міфом та історією) // 1) G. De Rosa (pres.), A. L. Coccato (a cura di). ProlusioniAccademiche (Terza serie: 1996—2005). [Ґ. Де Роза (передмова), А. Л. Коккато (ред.). Академічні доповіді (Третя серія: 1996—2005)].  — Vicenza: Istituto per le Ricerche di Storia sociale e religiosa, 2006. — Рp. 241—286; 2) „Ricerche di storia sociale e religiosa. Nuova serie”. — Roma: Edizioni di Storia e Letteratura. — N 69 (Gennaio-Giugno 2006). — Pp. 135—176.
  48. Gaia: morte e resurrezione („La morte della Terra”. — Presentazioni del volume sulla carestia in Ucraina del 1932—33) [Ґея, смерть і воскресіння („Смерть Землі. Презентація книжки про Голодомор в Україні 1932—1933 рр.)] // 1) ”Ricerche di storia sociale e religiosa. Nuova serie„. — Roma: Edizioni di Storia e Letteratura. — N 69 (Gennaio-Giugno 2006). — Pp. 221—236; 2) Ґея: смерть і воскресіння (укр. пер.). — ”Україна Молода„ (Київ), 26.11.2005 (№ 222).
  49. Категория „Иного” в мессианской парадигме польськой, украинской и русской культур // 1) S. Schwarzband (ed.). Messianic Ideas in Slavic Cultures. Festschrift W. Moskovich (IV International Congress on Interaction of Cultures, Jerusalem, Hebrew University, 10—17.03.2005) [С. Шварцбанд (ред.). Месіанські ідеї в слов’янських культурах. Збірник на пошану В. Московича (ІV Міжнародний симпозіум про взаємодію культур. Єрусалим, Єврейський університет, 10—17.03.2005).  — „Toronto Slavic Quarterly” (Spring 2005); 2) S. Schwarzband (ed.), Quadrivium. Festschrift in Honour of Professor Wolf Moskovich [С. Шварцбанд (ред.). Quadrivium. Збірник на пошану проф.Вольфа Московича]. — Jerusalem, The Hebrew University of Jerusalem, Center for Slavic Languages and Literatures, 2006. — Pp. 367—394.
  50. „Finis Europae”: Конфліктний спадок гуманістичного „Заходу” та візантійського „Сходу” в сучасній Україні // M. Oldakowska-Kuflowa, M. Stebler, A. Wozniak (eds.). Wschod i Zachod. W poszukiwaniu Europy duchowej[М. Олдаковська-Куфлова, М. Стеблер, А. Вожьняк (ред.). У пошуках духовної Європи]. — Lublin: TN KUL, 2006. Pp. 115—131 [Передрук: „Сучасність” (2007), n. 10, pp. 75—87;  n. 11, pp. 51—73].
  51. Між „золотоглавим Києвом'та ”буйною Варшавою„: двобій Чінґісхана та Карла Великого // ”Roczniki Humanistyczne. Slowianoznawstwo„ — T. LIV-LV, z. 7. — Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski, 2006—2007.  — Pp. 37—53.
  52. LaculturaucrainatraBisanzioeRoma: discrasieeincontri [Українська культура між Візантією та Римом: дискразії та зустрічі] // L. Vaccaro (a cura di). Storiareligiosadell’Ucraina (Atti del Convegno internazionale. — XXV settimana europea). — Gazzada (Varese), Fondazione Ambrosiana Paolo VI, Villa Cagnola, 2—6  settembre 2003 [Л. Ваккаро (ред.). Релігійна історія України(Матеріали Міжнародного симпозіуму. — XXV тиждень Європейських студій), Амброзіанська Фундація]. — Milano: Centro Ambrosiano, 2007. — Pp. 417—488.
  53. Kiev nella Rivoluzione Arancione e la crisi dell’Ortodossia [Київ Помаранчевої революції та криза православ’я] // M. G. Bartolini, G. Brogi Bercoff (a cura di). Kiev e Leopoli: Testo culturale (Atti del Convegno internazionale, Universita di Milano, Milano, 1—2  febbraio 2007) [М. Ґ. Бартоліні, Дж. Броджі Беркофф (ред.). Київ і Львів: Культурний текст (Міжнародний симпозіум, Міланський університет, Мілан, 1—2 лютого 2007 р.)]. — Firenze: Firenze University Press, 2007 („Biblioteca di Studi Slavistici”, 4). — Pp. 205—226.
  54. Мова влади і влада мови в пострадянському Задзеркаллі // В. Моренець, В.Панченко, Т. Ярошенко (ред.). Той, хто відродив Могилянку. Збірник на пошану В’ячеслава Брюховецького. — Київ: Видавничий Дім „КМ Academia”, 2007. — Сс. 312—333 [Передрук у скороченому варіанті: „Світогляд”, 2008, № 2, сс. 24—28].
  55. Піранделло: втеча з Хаосу — в хаос (передмова) // Л. Піранделло. Блаженної пам’яті Маттіа Паскаль (укр. переклад). — Харків: Фоліо. — Сс. 5—32.
  56. Gabriele De Rosa e l’Ucraina. Storia, scienza del futuro [Ґабріеле Де Роза і Україна. Історія — наука про майбутнє] // „Sociologia”, N 3. — Roma: Gangemi Editore, 2007. — Pp. 27—39.
  57. Польща-Україна-Росія:європейська батьківщина versus євразійська батьківщина // M. Bednarczuk, B. Kucharska (eds.). Pogranicze: Obsesje- Projekcje- Projekty[М. Беднарчук, Б. Кухарська (ред.). Пограниччя: Ідеї-фікс — Проекції — Проекти]. — Chelm: Panstwowa Wyzsza Szkola Zawodowa w Chelmie, 2007. — Pp. 15—45 [Передрук під назвою: Польща-Україна-Росія: Бермудський трикутник. Слов’янські народи в пошуках справжньої батьківщини // „Сучасність”, № 3—4,  2008, сс. 60—80).
  58. „Супроти упирів минулого”: Голодомор і формування історичної пам’яті в українській, польській та російській культурах // D. Staszczyk, A. Szymanska(eds.). Pamiec i miejsce. Doswiadczenie przeszlosci na pograniczu (Miedzynarodowa konferencja naukowa, Chelmskie Towarzystwo Naukowe, Instytut Nauk Humanistycznych, Chelm, 16—17 maja 2008 r.) [Д. Сташчик, А. Шиманьська (ред). Пам’ять і місце. Досвід минулого на пограниччі (Міжнародна наукова конференція, Хелмське Наукове Товариство, Інститут гуманітарних наук, Хелм, 16—17 травня 2008 р.)]. --Chelm: Panstwowa Wyzsza Szkola Zawodowa w Chelmie, 2008. — Рр. 13—49 (Передрук [Ucr./Rus./Engl.]: „День”, № 208, 15.11.2008; № 210, 19.11.2008; № 212, 21.11.2008).
  59. Il „Vangelo verde” secondo Bohdan Ihor Antonyc [„Зелене Євангеліє” від Богдана Ігоря Антонича] // M. Di Salvo, G. Moracci, G. Siedina (а cura di). Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture. Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff [М. Ді Сальво, Дж. Мораччі, Дж. С’єдіна (ред.). У світі слов’ян. Зустрічі та діалоги між культурами. Студії на честь Джованни Броджі Беркофф]. — Voll. 1—2. — Firenze: Firenze University Press, 2008. — Collana „Biblioteca di Studi Slavistici”, 8. — Vol. 2. — Рр. 425—435.
  60. „Вірте і переможете!”: Доба Рісорджіменто і творчість Алессандро Мандзоні (передмова) // А. Мандзоні. Заручені (укр. переклад). — Харків: „Фоліо”, 2008. — Сс. 5—31.
  61. Sante Graciotti e l’Ucrainistica europea[Санте Ґрачотті та європейська україністика] // „Ricerche Slavistiche” (2008), vol. 6 (LII) [Giornata di studio in onore di Sante Graciotti, Universita di Roma „La Sapienza”, 1 Dicembre 2008, a cura di M. Capaldo (День студій на честь Санте Ґрачотті, Римський університет „Ла Сап’єнца”, 1 грудня 2008 р., під ред. М. Капальдо)]. — Рр. 119—136.
  62. L’Italia e la Polonia nella formazione dell’identita europea dell’Ucraina dei secc. XVII-XVIII [Італія і Польща у формуванні європейської ідентичності України в ХVІІ-ХVІІІ століттях] // B. Rojek, S. Redaelli (eds.). Wlosi i italianizm w Europie Srodkowej i Wschodniej XV-XVIII w. Seminari
    dell’Instytut Badan Interdyscyplinarnych „Artes Liberales”, Universita di 
    Varsavia (Praca zbiorowa) [Б. Роєк, С. Редаеллі (ред.). Італійці та італьянізм у Середній і Східній Європі ХV-ХVІІІ століть. Семінари Інституту інтердисциплінарних студій „Artes Liberales”, Варшавський університет (Збірник наукових праць)]. — Warszawa:
    Semper, 2008. — Pp. 75—120.
  63. Nazione vs Imperium. Ideologie libertarie nell’Ottocento polacco e ucraino (con suggestioni italiane)[Нація versus Імперія. Лібертарні ідеології в Польщі та Україні ХІХ ст. (італійські впливи)] // S. Redaelli (eds.). L’Europa delle nazioni e delle nazionalita — idee e ideologie ottocentesche in Italia e nell’Europa centrale e orientale (ideato da P. Salwa) (Materialy z sesji zorganizowanej przez Uniwersytet Warszawski, Instytut Badan Interdyscyplinarnych „Artes Liberales”) [С. Редаеллі (ред.). Європа націй і національностей — ідеї та ідеології ХІХ ст. в Італії та Центральній і Східній Європі (за ідеєю П. Сальви) (Матеріали конференції, Варшавський університет, Інститут інтердисциплінарних студій „Artes Liberales”)] . — Warszawa: Semper, 2009. — Рp. 101—138.
  64. Il Minotauro russo e il Teseo ucraino (aspettando l’Europa) [Російський Мінотавр і український Тезей (чекаючи на Європу)] // „Limes” [„Eurussia. Il nostro futuro?”], N 3, 2009. — Pp. 131—139.
  65. Finis Europae: Contemporary Ukraine’s Conflicting Inheritances between the Humanistic „West” and the Byzantine „East” (A Triptych) [Finis Europae: Конфліктний спадок гуманістичного „Заходу” та візантійського Сходу в сучасній Україні (Триптих)] // L. Z. Onyshkevych, M. G. Rewakowicz (eds.). Contemporary Ukraine and its European Cultural Identity [Л. З. Онишкевич, М. Г. Ревакович (ред.). Сучасна Україна та її європейська культурна ідентичність]. — New York: The Shevchenko Scientific Society — M. E. Sharpe, 2009. — Pp. 40—68.

наверх

 

Енциклопедії

  1. Letteratura Ucraina (1960—1990) [Українська література (1960—1990)] // Enciclopedia Treccani, V Appendice [Енциклопедія Треккані. V додаток]. — Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1995. — Pp. 618—619.
  2. KOSTENKO Lina [КОСТЕНКО Ліна]; SEVCUK Valerij [ШЕВЧУК Валерій] // Enciclopedia Treccani. Appendice 2000 [Енциклопедія Треккані. Додаток 2000]. — Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1999. — Pp. 1008—1009, 1668.
  3. 26 статей про українську літературу. Твори // Enciclopedia Bompiani. Opere (Nuova Edizione) [Енциклопедія Бомпіані. Твори (Нове видання)]. — Voll. 1—12. — Milano, 2005.
  4. 60 статей про українську літературу. Автори // Enciclopedia Bompiani. Autori (Nuova Edizione) [Енциклопедія Бомпіані. Автори (Нове видання)]. — Voll. 1—6. — Milano, 2006.

 

наверх