Відділ світової літератури

• Основні напрями роботи відділу
• Склад відділу
• Наукова робота відділу
• Історичний екскурс

Основні напрями роботи відділу

Напрями наукової роботи відділу дещо умовно можна розподілити на декілька регіонів: німецькомовний (Німеччина, Швейцарія та Австрія), англо- і франкомовний (Канада) і далекосхідний (Японія).

Індивідуальні напрями наукової роботи співробітників відділу виглядають наступним чином:

• акад. Д. В. Затонський — німецькомовні літератури ХХ ст. (літературний процес і творчість окремих письменників);
• д.ф.н.  Н. Ф. Овчаренко — канадська література ХХ ст. (жанровий синкретизм у канадській літературі; провідні письменники ХХ ст. — М.Етвуд, Р.Дейвіс, М.Ондаагті, Т.Фіндлі);
• к.ф.н.  Є. В. Волощук — літератури Австрії, Швейцарії та Німеччини ХХ ст. (модернізм у німецькомовній поезії, прозі та драматургії ХХ ст.);
• к.ф.н.  О. П. Чертенко — літератури Швейцарії та Німеччини ХХ-ХХІ ст. (історичний метанаратив у творах сучасних німецькомовних письменників);
• к.ф.н.  Ю. В. Осадча — японська література ХІХ-ХХ ст. (літературний процес і літературно-критична думка в Японії кінця ХІХ-початку ХХ ст).

Склад відділу

Наукова робота відділу

У 2008 році відділ світової літератури розпочав роботу на виконанням планової теми „Зарубіжні літератури ХІХ-ХХІ ст.: культурний діалог і пошук ідентичності, міфи і деміфологізація, феномен забуття і форми культурної пам’яті”. У межах планової роботи відділу виконуються наступні індивідуальні планові теми: „Феномен жанрового синкретизму у канадській літературі: контекст і інтертекст” (Н. Ф. Овчаренко), „Міфологізація східнослов’янського світу в творчості німецькомовних авторів доби Модерну" (Є. В. Волощук), „Деконструкція та реконструкція історичного метанаративу в творах сучасних німецькомовних письменників (М. Баєр, „Летючі собаки”; У. Тімм, „Червоний”; І. Шульце, „Нові життя”)” (О. П. Чертенко), а також „Діалог культур та пошук ідентичності в літературно-критичній діяльності Цубоуті Сьойо” (Ю. В. Осадча).

У 2008 році Є. В. Волощук видала монографію „Чарівна флейта модерну. Духовно-естетичні тенденції німецькомовної модерністської літератури ХХ ст. у ліриці Р. М. Рільке, прозі Т. Манна, драматургії М. Фріша”.

Н. Ф. Овчаренко працює над монографією „Творча постать Тімоті Фіндлі”.

При відділі з 2005 року активно функціонує Центр германістики, створений з метою організації та проведення наукових заходів. При Центрі германістики здійснюється робота двох програм: „Програми партнерства між інститутами германістики” (з 2005 р.), спрямованої на активізацію наукового обміну між українськими й німецькими германістами, а також „Програми ім. Володимира Адмоні”, спрямованої на підтримку молодих науковців-германістів зі східноєвропейського регіону, які працюють над кандидатськими дисертаціями (з 2006 р.).

Починаючи з 1998 щороку виходить часопис „Вікно в світ”, присвячений дослідженням зарубіжних літератур (останнім часом переважно німецькомовним).

Плани на найближчий період (2009 рік):

Написання та публікація статей:

1. „Стефан Цвайг — учорашній і сьогоднішній” (передмова до збірки есе австрійського письменника), „Роберт Музіль та його роман «Людина без властивостей»” (російською мовою), „Щоденники й проза Франца Кафки” (передмова) (Д. В. Затонський);
2. „Міфологізація постаті А. П.Чехова в есе Т. Манна «Слово про Чехова»”, „Міф про «святу російську літературу» в есеїстиці Т. Манна”, „На руїнах Модерну: мутації модерністської концепції митця в романах Г. У. Трайхеля та Е. Єлінек”, „До проблеми розмежування категорій «авангардизм» і «модернізм», „Постать Р. М. Рільке на тлі літературного ландшафту доби Модерну”, „Литература. — Учеб. для 9 кл. общеобразов. школ с рус. языком обучения” (Є. В. Волощук);
3. „Фальшиві свідчення Германа Карнау: реконструкція історії”, текстів доповідей на міжнародній конференції „Німецькомовні літератури: діалог культур і пошук ідентичності” та Міжнародній науковій конференції молодих учених (О. П. Чертенко);
4. Написання та друк статей за плановою темою (Н. Ф. Овчаренко, Ю. В. Осадча)

Перевидання

• Хрестоматія-посібник із зарубіжної літератури для 10 кл. — 3 вид. (Є. В. Волощук).

Керування аспірантами:

• акад. Затонський Д. В. — Б. Стороха, Т. Кирилова;
• д.ф.н. Овчаренко Н. Ф. — О. Зайковська, С. Козловська;
• к.ф.н. Волощук Є. В. — Г. Моргачова, О. Григоренко.

Співпраця з іншими закладами та установами України:

1. Участь у роботі Київського МАН — всі співробітники відділу;
2. Викладання у Національному педагогічному університеті імені М. Драгоманова, кафедра російської та зарубіжної літератури — Волощук Є. В.;
3. Викладання у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка, кафедра китайської, корейської та японської філології — Осадча Ю. В.;
4. Участь у роботі Всеукраїнської асоціації викладачів японської мови — Осадча Ю. В.

Співпраця з іноземними установами:

Затонський Д. В., Волощук Є. В., Чертенко О. П.

1. Робота у рамках програми партнерства між Центром германістики та Берлінськім вільним університетом;
2. Організація консультацій та обговорень дисертаційних досліджень; учасників „Програми ім. Володимира Адмоні” у межах спільних засідань українських та німецьких фахівців;
3. Експертиза діяльності партнерських програм між українськими та німецькими германістами.

Історичний екскурс

Відділ світової літератури почав своє існування з кінця 30-х років ХХ ст. З 1961 р. невелика творча група вчених працювала в різних підрозділах Інституту літератури, з 2002 це — Відділ світової літератури. За цей час у відділі склалася школа, для якої характерним є прагнення до вивіреності і повноти оцінок, об’єктивності й всебічності аналізу естетичних явищ, превалювання традиційного для вітчизняної науки історико-філологічного підходу з використанням семіотичних, структуралістських, новокритичних методик, вироблених західним літературознавством. Колективні дослідження: „Герой і антигерой” (1965), „Элитарные представления об искусстве и современный мир” (1980), „Борьба методов и направлений в литературе современного Запада” (1986), „Единство формы и содержания в современном художественном произведении” (1988), „Жанровое разнообразие современной прозы Запада” (1986) та ін.

Майже 40 років (за винятком коротких термінів) Д. В. 3атонський очолював відділ світової (зарубіжної) літератури, в якому в сій час працювали: академік А. Кримський, академік О. І. Білецький, д. ф. н. Н. Матузова, д.філос. н. А. Гордієнко, акад. Г. Д. Вервес, д. ф. н. В. Вєдіна, д. ф. н. Т. Н. Денисова, д. ф. н. Г. М. Сиваченко, д. ф. н. Д. С. Наливайко, д. ф. н. П. Н. Рудяков, д. ф. н. С. Д. Павличко та ін.