Текст щоденника Афанасії Олексіївни Лазаревської відредаговано відповідно до норм сучасної орфографії та пунктуації. Проте деякі слова і вирази наведено у авторському написанні для збереження стилю і ритміки тексту.
Щоденник А. О. Лазоревської (1856 – 1858) зберігається в Інституті рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського.
Для Т. Шевченка Лазаревські були ідеальною моделлю родини. Про українського поета Афанасія Олексіївна дізналася від своїх синів. Особисто вони познайомилися тільки 21 серпня 1859 р., коли дорогою з України до Петербурга Т. Шевченко прибув до Гирявки і прожив тут до 25 серпня. Гостюючи в Гирявці у Лазаревських, Т. Шевченко створив декілька портретів. Один із них – портрет Афанасії Олексіївни Лазаревської. Роботу виконано на тонованому папері крейдою та італійським олівцем. На темному тлі зображено літню жінку. Приязна, повновида, лагідний погляд, темне волосся, вбране у білий чепець.
